本文是一篇翻译实践报告。所选翻译文本节选自山下一仁所写的《农业与农地问题》。原文主要内容为日本农业问题的诸相、保护农业的原因和价值、自耕农主义、免除耕作义务、株式会社参与农业、分离土地经营与土地所有、确立区域规划等内容。笔者主要针对二、三、四章的造成农业衰退的农业政策、农地制度的错误、规制的缓和:废除农地法、强化区域划分的内容进行了日汉翻译实践。此次翻译报告的目的在于从纽马克的交际翻译理论出发,结合分析原文本的特点,通过农业政策信息文本的汉译,探讨纽马克翻译理论对该文本的指导作用,总结翻译过程中使用的翻译技巧与方法。首先在报告之前进行项目说明。阐述了翻译任务的性质、翻译文本的特点,以及翻译项目的完成过程。本翻译报告分为四个部分。第一部分为引言,介绍研究背景和内容。第二部分为理论基础与翻译策略,先是阐述纽马克翻译理论的基本内容。包括语言功能与文本分类、语义翻译、交际翻译及其应用价值。其次是阐述基于交际翻译所采取的翻译技巧和翻译方法。第三部分为案例分析,以交际翻译理论为指导,结合具体案例从句子和词语两个方面具体说明在翻译实践中所采取的转换法、顺序调整、加译、减译等翻译方法与技巧。第四部分为翻译总结部分,包括翻译的经验教训、存在的不足等。译者认为此翻译项目的意义在于帮助国内进一步清楚认识日本农业的现状,从而为我国农业现代化进程提供一定的借鉴。并通过此次翻译为农业文本的汉译做出一些贡献,希望能起到一定的参考作用。