汉语和日语属于不同的语言系统,但因为同属于汉字文化圈,所以在书写形式方面,两者之间存在大量的相同或相似的词语,即所谓的中日同形词。这给学日语的中国人或学汉语的日本人带来便利。但是,即使是中日同形词字形相同,但并不意味着语义方面也相同。即使语义相同,词性、语法功能、词语搭配等方面也不一定一致。因此,这些都可能是使用同形词时发生错误的因素。所以在进行中日同形词对比时,这几个方面都要注意到,而不是只考察语义这一个方面。本稿就以“固执”、“执着”、“拘泥”这三个中日同形词为研究对象,首先利用汉语词典和日语词典对每个词的语义、词性进行考察,然后进行比较。其次,利用语料库,抽出每个词的例句,具体考察每个中日同形语法功能、短语搭配,这项考察重点主要放在每个词的搭配对象是抽象的还是具体的。最后,在考察清楚每个词的用法后,每对互相对比找出它们的异同。在结论部分,由分析得出,跟汉语的三个词搭配的都是抽象意义的词,而与日语搭配的词既有抽象意义的词又有具体事物的词。其中,虽然中日同形词“固执”和“执着”在汉日两种语言中的搭配都有抽象意义的词,但两者搭配的抽象意义的词群也是有所不同的,这点尤其需要注意。