中日同形词相关论文
中日同形词在形态和概念意义上具有相似性，在数量和比重上占有优势性，在政治文献翻译中要特别关注这一特殊词群。以《习近平谈治国理......
"中日同形词"是日语学习的难点。由于中日同形词词义的范围、文体、词义的褒贬色彩、语感等方面存在差异,造成误用的情况比比皆......
中日同形词是指在汉语和日语中,有部分书写形式相同或相似的词汇,其语音形式和书写形式有所不同。日本留学生学习汉语的过程中,由......
中日两国是一衣带水的邻国,在政治、经济等领域不断交往的同时,语言词汇方面也相互影响,不断地进行着交流。在语言文化交流过程中,......
汉语和日语虽属于不同语系,但两种语言在文化交流的过程中,产生了众多形式相同的汉字词汇,从而形成了中日同形词这种独特的语言现......
文章以党的十九大报告中出现次数位居第3位的中日同形词“建设”为研究对象,自建党的十九大报告小型中日对译平行语料库,在目的论......
期刊
本文从艺术体制论的视角,考察西方语词观念“fine arts”随着明治日本的民族国家建构,被确立为中日同形词“艺术”与“美术”,并波......
中日同形词的搭配偏误在母语为汉语的日语学习者中较为普遍,但围绕同形词搭配习得的实证性研究却为数不多,且其调查方法均存在一定......
汉语和日语中都有“小康”这个词，但是在翻译时是否可以互换却有待研究。此文主要考察了汉语的“小康”和日语的“小康”的意义比较......
汉语为不及物动词,日语为及物动词,且词义接近的中日同形词有29个,按照其在日语中前后语素的结构关系可以分为V+N动宾结构(15个),V......
同形词“事件”/「事件」在汉语和日语中均为常用词,也是汉语水平考试和日本语能力测试的基本词汇,且常为学习者所误用,但有关两者......
日语和汉语同属于汉语文化圈,两国在长期的交往之中保留了大量的同形词。起初是日本大量引入中国的文化以及先进技术,并在中国文字......
本文以中日同形词“微妙”为研究对象,结合“CCL现代汉语语料库”和“現代日本語書き言葉均衡コーパス”,对二者的意义和用法进行......
由于历史原因,中日两国语言中存在着大量的中日同形的词语.即便如此,中日同形词一直以来仍然被看做是中国日语学习者的难点之一.......
摘 要： 日语汉字是日语表记方式的重要组成部分，与中文汉字有很多共同之处，但也存在着差异性。日语教师在平常的教学过程中应清楚认识......
中日同形词是指中日两国语言中存在大量字形相同的词汇.中日同形词给翻译带来了极大的便利,但是中日同形词中存在很多同形异义的词......
中日两语言中存在着大量的同形词,对中国人日语学习者来说,中日同形词在方便日语学习的同时,也带来了阻碍.以同形词“了解”为例进......
尽管中日两种语言中存在大量的同形词,但其词义不尽相同。如果不了解这些同形词在词义上的差别,很容易受到母语影响,造成“望文生......
本文以中日同形词"意见—意見(いけん)"为研究对象,以词典以及北京日本学研究中心开发的中日对译语料库中的实例为基础,根据施健军......
日本学生在汉语中日同形词学习过程中会受母语正迁移和负迁移的影响.本文主要论述习得中的母语负迁移.以学生的病句为例,分析学生......
日语汉字与中文汉字既有相同的部分,也有不同的部分.这使中日同形词成为学者们青睐的研究对象.以往的研究者对中日同形词的研究主......
中日两国同属汉字文化圈,两国语言之间存在着大量的同形汉字词汇。这些词有的在意义方面相同或相近,有的却完全不同。对于学习日语......
母语迁移是外语学习中的一种普遍现象。本文以正迁移理论为基础，阐述正迁移在中日同形词习得中的应用，探讨语言对比分析理论下的学习......
语言是文化的载体,在日语语言教学中必须重视文化导入,而文化导入应当充分发挥日语学习者作为文化理解主体的作用.利用学习任务法......
文章以中日同形词为研究对象.在研究其内在含义即语义的同时,还对其外在含义即文体特征、语感、感情色彩以及语法功能进行探讨.......
日语词汇是由“和语”“汉语”“外来语”“混合语”组成。而“汉语”词汇在日语中起着举足轻重的作用。日语中的“汉语”词汇在词......
中日两国同属汉字文化圈,中日语言之间存在大量的同形汉字词,数量庞大的同形汉字词使得中日两国语言的词汇容易相互借用,但是在长......
汉、日语中存在大量的同形汉字词,同形汉字词的研究不仅可以排除母语的干扰,同时还可以阐述两国语言文化的交流、发展的历史。因此......
「柔軟」是日语中的常用词和日本语能力测试的基本词汇,与汉语词汇“柔软”较易混淆,故而在母语为汉语的日语学习者中偏误较为普遍......
同形词"事业"-「事業」为汉、日语常用词,也是汉语水平考试和日本语能力测试的基本词汇,且在学习者中的误用较为普遍,但目前尚未见......
众所周知，日文中汉字所处的地位是不可动摇的。汉字的存在．特别是中日同形词的存在对于日语学习者来说既是理解的捷径．也是翻译的陷阱......
同形词“事件”/“事件”在汉语和日语中均为常用词,也是汉语水平考试和日本语能力测试的基本词汇,且常为学习者所误用,但有关两者......
中日同形词的搭配偏误在母语为汉语的日语学习者中较为普遍,但围绕同形词搭配习得的实证性研究却为数不多,且其调查方法均存在一定......
中日两国同属汉字文化圈,由于两国语言都使用汉字,故存在着大量的同形汉字词汇,即＂中日同形词＂。中日同形词在意思上既有相同之处又......
中文的“感动＂与日文的“感動＂属于中日同形同义词，本文通过实例分析可知，从词性上来看两者都有名词及动词用法，但“感动＂兼有及物和不及......
中日两国历史渊源深厚，在漫长的历史长河中汉字文化对日语语言体系产生了深刻的影响。其中的一个表现就是在日语中存在着众多在词汇......
中日两国语言中存在大量同形词，许多同形词和中文相同或相似，对于以日语为第二外语的中国学生来说，易于理解和掌握，然而，这些词汇有的形......
日语和汉语属于两种不同的语言类型,一个是黏着语,一个是孤立语,但众所周知,日语和汉语一样都使用汉字。所以在词汇的表记方法和意......
为提高日本学生学习商务汉语效果,通过对商务汉语的中日同形词进行分类细致的研究,总结规律,提出教学对策。认为对于日本学生而言,......
中国和日本长期以来在文化方面相互借鉴、相互影响。汉字传入日本为日本创造假名文字奠定了基础。假名用于表音的同时与汉字词共同......
虽然汉语和日语是两种不同的语言,但是以存在于两种语言中的汉字为媒介,中日词汇有着不可分割的关系。在两种语言中用相同的汉字来......
