本论文从翻译美学视角探讨了俄语商标词的汉译问题。论文介绍了国内外翻译美学的相关理论知识，并界定了翻译美学的研究内容，即翻译主体通过翻译中介，把审美客体转化成另一种审美客体的审美活动；还总结了近年来国内商标词翻译取得的成果和尚存在的不足。已取得的成果主要涉及商标词的翻译原则、方法等。不足在于，理论深度有限，多是就事论事的语料分析，针对俄罗斯的商标翻译研究尤为薄弱。论文作者根据商标词的来源将商标词划分为四类：分别源自专有名词、普通名词、外来词和臆造词的商标词，指出商标词的功能是：信息功能、宣传功能和审美功能，其美学特征是：简洁美、音韵美、意境美和奇特美。有关影响俄语商标词翻译的因素，论文作者主要从语言因素和超语言因素两个方面分析。超语言因素主要涉及文化因素和审美因素。论文作者提出，俄语商标词翻译的美学原则是，忠实美、等效美、创造美。商标词翻译的常用翻译方法有：音译法、意译法、音意兼译法、创新法。利用翻译美学的相关理论研究俄语商标词的翻译，一方面增强了商标词翻译的多角度研究，扩展了翻译美学研究领域，丰富了俄汉互译理论。俄语商标词的汉语译名也作为外来词进入汉语，丰富了汉语的表达。另一方面成功的俄语商标词也可以促进中俄商品交流及中俄两国贸易的发展。