言语幽默是语言的独特成分,是以逗乐、讽刺等为目的对语言的艺术化加工。在视听媒体跨国影响力日益增强的今天,对言语幽默的视听翻译研究可以促进各个民族语言文化的理解与交流。然而目前对于言语幽默的视听翻译研究并不多见,且研究对象大多聚焦于影视剧,研究视角大多从语言学、翻译学理论出发。从幽默语言学角度来分析言语幽默视听翻译的研究更为少见,这奠定了本研究的思路和方向。研究发现,语料中的言语幽默主要来源于幽默的文化负载项、幽默的双关语和幽默的语言变体。在对这三类言语幽默进行翻译时,英文字幕分别采取了不同的翻译策略。在翻译幽默的文化负载项时,译者偏向于使用直译的翻译策略,经过言语幽默总论的理论框架验证,这种翻译策略造成了总案例中55.10%的案例的幽默效果损失。在翻译幽默的双关语时,译者倾向于使用加注释的深度翻译,即通过加注释的手段解释双关含义,这种策略导致总案例中58.33%的案例的幽默发生改变,其幽默效果勉强保留了下来。在翻译幽默的语言变体时,译者优先选择了方言标准化的译法,该译法也导致总案例中61.54%的案例的幽默损失。本文以《中国文艺》2015至2018年（2018年后无中英文字幕）相声节目中英文字幕为语料,从言语幽默总论的视角对相声言语幽默进行探索,以研究英文字幕对相声幽默的保留、改译或删除。最后,本文将分析不同的翻译策略对幽默效果所带来的影响,以期能为今后言语幽默的视听翻译研究和实践提供借鉴。