随着全球化步伐加快,作为世界第二大经济体,中国比以往更加重视对外宣传,而每年由国务院发布的政府工作报告是对外宣传中的重要部分。对外宣传的目的在于更好地树立本国的国际形象,扩大在国外的影响,因此,政府工作报告的口译工作非常重要。在政治语篇中,隐喻是一种常见的修辞手段。因此,隐喻的口译也是很关键的。然而,隐喻有可能会给译员带来困难,因为在描述事、物或某种品质时,隐喻更加简洁而有概括力、更全面,而字面语言很难做到如此。由此可见,隐喻内涵丰富。因此本文的主要目的是帮助译员更好地理解、处理语篇中的隐喻。首先,作者介绍了莱考夫与约翰逊对隐喻所做的定义,然后探讨了隐喻在政治语篇中所起的作用。接下来,作者将2017年中国政府工作报告中的隐喻划分成四种(目标域与始源域皆为具体的隐喻,目标域为抽象、始源域为具体的隐喻,目标域为具体、始源域为抽象的隐喻与目标域与始源域皆为抽象的隐喻)并对政府工作报告中的某些隐喻的目标域和始源域进行了分析。最后,通过研究2017年中国政府工作报告中的例子,作者总结出四种翻译隐喻的技巧:直译、在目标语言中用隐喻的实际意义取代隐喻、在目标语言中用新的隐喻代替原语言中的隐喻以及隐去原语中的隐喻。