本篇论文试图以语用学中的核心因素一语境为视角,探求不同语境中语用等效的实现策略。关于语用等效,何自然(1997),Baker(2000)和Gutt(2001)等都进行过论述。翻译中的“语用等效”融合了翻译学和语用学两门学科,它旨住通过对原语和译语各自的语境进行研究和平衡米传达原作的核心意义和内涵,是一种较高层次的翻译对等。本文探讨了语用学框架下的如Lovi r1SOll(2001)、Yule(2000)、Sperber and wilSOn(2001)、Halliday(2001)、Hatim and Mason(2001)等阐述的语境内涵及其相关理论。本文还讨论了不同类别的语境和语用等效的相互关系,以及如何分别在语言语境、情景语境和文化语境中实现语用语言等效、语域对等和社交语用等效。基于以上理论,本文选取了老舍的话剧《茶馆》的两个英英译本中大量的译例进行对比分析,讨沦了不同沿境中语用等效的实现策略和方法。通过对译例的分析,指出由于原语和译语有不同的语境,译者的一个核心任务就是衡量刷评估原语和译语各自的语境,在传达原作的核心内涵(交际值)与保留原作的形式干和风格之间寻求平衡点,而语用等效翻译有利于实现此目的。在处理原语的语言形式和原语的交际值之间的矛盾时,有时语方形式必须服从于交际值一语用含义的传达。本文还以《茶馆》为例,针对话剧的动念表演性,提出译语适合舞台演出也是实现话剧翻译实现语用等效的必要条件。