本文是一份英汉翻译实践报告。英国布鲁姆斯伯里出版公司(Bloomsbury)于2016年推出了由马斯塔弗·泰伊比(Mustapha Taibi)和乌尔蒂斯·欧卓琳斯(Uldis Ozolins)撰写的《社区翻译》(Community Translation),这是第一本关于社区笔译和口译的专著。《社区翻译》一书主要介绍了社区翻译的定义、特点和方法,还探讨了质量保证和翻译评估的应用,充分阐述了社区翻译的本质和发展规律,举例阐明了相关领域应用案例。这有利于推动社区笔译和口译相关研究,完善理论体系和研究范式,提高社区翻译的职业化程度。作为学术著作,文章中出现大量专业术语,语言客观正式,结构规范且复杂。因此翻译此文本,特别是在我国大力推动“一带一路”合作倡议后,对于促进社区翻译的研究和发展,对解决日益增多的社区口笔译服务需求具有前瞻意义。本翻译报告主要分为六章。第一章介绍了翻译项目背景、翻译过程以及翻译项目的意义。第二章主要为源语文本分析,包括社区翻译发展的背景分析、文本内容和文本类型及语言特点分析。第三章介绍了汉斯·弗米尔(Vermeer)目的论,包括理论介绍和目的论三原则。第四章为翻译难点及解决方案,通过此次翻译实践,重在尝试探索以下问题:1.从词类层面来看,如何更加妥帖地翻译文化负载词、专业术语。2.从句子层面,如何应对复杂多变的从属结构及被动句。3.如何将目的论更好地指导翻译实践。在最后一章中,本报告总结了翻译过程的经验和教训,提出了仍需要进一步探讨的问题。翻译实践要求译者成为博学之士,而翻译理论研究可以发人深省。只有将翻译理论与实践有机地结合起来,才会培养出专业译员。