原文文本是英国Marriage(Same Sex Couples)Act 2013的节选部分,具有典型的英语立法文本的特征。文中尝试解决在立法文本汉译过程中遇到的翻译难点,以加深自己对翻译该类婚姻家庭立法文本的认识,从而达到提升自身法律翻译能力的目标。在翻译过程中笔者重点提出了三个问题,分别为法律术语的翻译问题、立法文本程式化语篇结构的把握及宗教文化背景词的翻译问题。为了解决这三个词汇层面的难题,笔者运用了彼得·纽马克的语义翻译与交际翻译的翻译理论和相关翻译策略,采用直译法、增译法、减译法等翻译策略和翻译方法,最终基本解决了这几个问题。由于笔者在立法文本翻译过程中所涉及的问题也是从事法律翻译的初学者必然会遇到的问题,具有一定普遍性,因此希望这些问题的解决可以为后来人学习立法文本的英汉翻译提供些许帮助。