专利说明书作为一种非常重要的技术资料,有着较为固定的书写格式和表达方式。专利说明书既是法律文书又是科技文献,因此具有融科技与法律语言为一炉的文体特点:结构与表达程式化,用词专业性强,频繁使用长句及其紧缩句,大量倒装、独立分词结构等。在此次翻译实践中,译者选取了美国专利及商标局(United States Patent and Trademark Office,简称USPTO)的一篇测井专利说明书作为翻译实践对象,综合运用多种翻译理论与技巧,借助各种翻译工具,平行文本及网络资源,完成了上述材料的翻译。该报告对上述专利说明书的翻译过程进行了说明,对翻译过程中遇到的疑难点及其应对策略结合具体的实例举证进行了分析。最后对此次翻译实践进行了总结反思,总结经验,发现不足,以期不断提高自己的翻译综合素质。