本文选取当代美国俄裔犹太作家拉拉·瓦彭娅(1971-)的小说集《家匿犹太人》(2003)中的两部短篇小说为翻译语料。拉拉·瓦彭娅是一位在当代美国文坛初露头角的移民作家,她被誉为“有着俄罗斯灵魂的简·奥斯丁”,其作品“融合了冷静与悲悯”,具有较高的文学价值和翻译价值。目的论是二十世纪七十年代产生于德国功能主义翻译学派的重要理论,它强调文本翻译行为的目的,关注译文受众群体的交际需求,长期以来被广泛用于指导科技、旅游、外宣以及文学等文本的翻译实践。本文以目的论的三原则——目的原则、连贯原则、忠实原则——为指导,采用案例分析的形式,对《家匿犹太人》(节选)汉译中所采用的翻译方法和策略进行研究。目的原则是目的论的首要原则,在这一原则指导下,译者在翻译实践过程中基于词汇、句法及话语的层面采用了重复、调整语序、语态转换等翻译方法;在连贯原则的指导下,本文采用了增译、拆译等方法;在忠实原则的指导下,本文采用了注释、直译等翻译方法。本文通过对目的论的指导原则与翻译实践中对应案例的深入分析,既在一定程度上拓展了优秀犹太移民文学作品在中国的接受与传播,又验证了目的论在指导文学类翻译实践的有效性,为后续相关研究提供借鉴与参考。