旅游业在全球范围内的迅猛发展对世界经济文化产生了巨大的影响,使不同文化背景的人们进行跨文化交际变成一种需要。因此,本文指出在将中文旅游宣传资料翻译成英文时,应把它们视为跨文化交际行为,考虑其跨文化的因素并从跨文化的角度进行语际转换。同时,本文从理论和实践两个宏观的角度证实其可行性,还探讨了旅游英语翻译中的文化因素和文体因素。 作者首先介绍了旅游英语的定义和语言特点,随后探讨了文化,语言和翻译的关系,比较了东西方文化在旅游方面的差异,并指出将翻译技巧与跨文化意识相结合应是译者的一种基本技能。第三部分对奈达理论进行评价、分析,重点对“动态对等”和“接受者”概念进行了阐述,强调旅游材料的翻译应追求功能上的对等而不是字词句上的简单生硬的静态的对等。译者有较大的自由度。第四部分是理论和实践相结合的部分,论述了奈达理论对旅游资料英语翻译的理论价值和现实意义,介绍了六种处理旅游材料中的文化现象的基本方法并就其文体因素进行了探讨。最后是全文观点的总结。