【摘 要】
：
AP课程在我国发展迅速,现已成为以出国留学为导向的高中班级首选课程,但其教材缺乏中文译本。以AP课程为蓝本的中国大学先修课程(CAP)业已启动,亟需AP教材译本作为编写参考和
论文部分内容阅读
AP课程在我国发展迅速,现已成为以出国留学为导向的高中班级首选课程,但其教材缺乏中文译本。以AP课程为蓝本的中国大学先修课程(CAP)业已启动,亟需AP教材译本作为编写参考和教材辅助。同时,我国翻译界也缺乏地理学科教材翻译的研究。本文以《AP人文地理》教科书的翻译实践为基础,结合功能对等原则和计算机辅助翻译技术,对翻译中所遇到的问题,包括术语和专有名词的提取、翻译以及被动语态、长句的翻译处理等进行研究。文中,展示了运用机辅翻译软件进行术语提取和翻译的过程与方法,并就具体的策略和技术问题提出了一些建议。同时,还就地理教科书中常见的被动语态和长句类型进行分析,并系统地阐述了这些句型的翻译方法和技巧。
其他文献
本文对除血友病、遗传性Ⅺ因子缺乏与血管性血友病以外的少见遗传性出血性疾病根据其不同的出血机制分类后,就其临床特点及治疗作一概述,以提高对该类疾病的认识和诊断率。
近年来，在学术界和产业界有研究人员指出，直接转矩控制技术是一种比矢量控制技术更先进、性能更优越的新一代交流调速控制方法。本文认为矢量控制和直接转矩控制都是可以实现高
知识经济的到来，使持续的产品创新能力成为农机企业发展的关键环节，而持续创新能力更多地来源于企业的知识管理水平和能力，知识管理是提高企业持续竞争能力的关键要素。文章提出
论述了油液污染产生的原因,污染物对液压系统的危害,油液监测方法和仪器及其工作原理、结构特点和应用范围.
简述了超结MOSFET的诞生及其基本原理和器件可靠性；介绍了超结MOSFET的一些不足和针对这些问题进行的改进；最后简要介绍了基于超结理论的一些新型功率器件。
本文阐述了各安全工作区的物理概念和超安全工作区工作的失效机理。讨论了短路持续时间Tsc和栅压Vg、集电极-发射极导通电压Vce（on）及短路电流Isc的关系。