招标是国际工程中普遍运用的采购方式。招标书不止是业主开展招标、评标的指导文件,还是投标人准备投标书的依据。根据惯例,招标文本用英文编制。对中国企业而言,招标书的翻译是成功竞标的重要一环,意义重大。但现如今,市面上标书翻译的质量和种类参差不齐,亟需增加该方面的研究。本招标书专业性强,格式固定,包含多个领域的专业术语,大量使用情态动词、定语从句、条件句来明确约定当事人的权力和义务,使用被动语态来隐含施动者或使上下文更加连贯。这是该招标书的一大特点,也是此次翻译的重难点。弗米尔的目的论改变了译者被动局面,赋予了译者在翻译过程中根据翻译目的选择翻译方法的权力。笔者根据实际的交际需求和读者的语言环境处理原文信息则有据可依。此外,目的论的翻译法则有三,目的原则、忠实原则、连贯原则,为翻译方法的选择提供了指导。翻译所要达到的目的决定整个翻译过程,译文的交际目的是向读者传递准确的译文。但是翻译时不能随意发挥,译文必须忠于原文,译文应能在读者那里产生与原文一样的效果。在翻译策略的选择上,译者应尽可能地考虑读者的文化背景和思维方式,使译文符合读者的阅读习惯。本实践报告以目的论为指导,根据标书特点,分别从词汇、句法和篇章三个方面对标书的重难点汉译进行分析。此次翻译实践,目的原则居于首位,连贯原则从属于忠实原则。词汇是基础,准确译出词汇在原文本中的实际含义才实现最终的翻译目的,同时大多词汇为专业术语,所以词汇翻译中,主要选用直译法、逐字翻译法等。句子表达多样,在句子翻译时更多考虑交际目的的实现,以及是否符合汉语的表达习惯,主要采用了合译法、转译法等。在篇章翻译时,以语内连贯和逻辑连贯为主,主要采用了增译法和减译法等。本实践报告得出以下结论:1)目的论在标书翻译时主要是指导翻译方法的选择以及翻译审校;2)译者对翻译理论的较好认知,对解决翻译问题更具指导性。