时事新闻是了解世界的窗口,随着互联网的发展,新闻传播手段也日益丰富。传播国外新闻离不开翻译,但由于国外新闻在选词和句式等方面与国内新闻存在差异,翻译工作并非易事。因此,有必要用一种科学的翻译理论来指导新闻翻译实践,尤其是以该理论为视角对翻译实践中的问题进行总结。本文是基于笔者两年多的翻译实践所得出的实践报告,笔者以《与时俱进汉法双向翻译词典》的部分双语词条为译例,探讨功能对等理论在时事新闻翻译中的指导意义。本文首先简单概述功能对等理论的基本思想,通过比较中西新闻在文体上的差异,得出新闻翻译无法做到完全的信息对等,只能达到功能对等。然后从功能对等的思想出发,从宏观上得出时事新闻翻译的原则。最后以笔者的翻译实践为例,结合词汇、复杂句式和修辞等新闻翻译难点,分析功能对等在新闻翻译中的具体运用,从微观上说明功能对等指导新闻翻译的可行性。