本翻译任务节选自强生公司《2020健康与可持续发展报告》。该节选分为两部分:第一部分讲述了强生公司为应对新冠肺炎所做出的努力。第二部分讲述了该公司在医疗器械、药物研发和消费者健康方面取得的创新,以及在预防和治疗艾滋病方面取得的成果。此次翻译有助于目标读者了解国外医疗保健行业的创新成果,推动国内外该领域的交流与发展。文本分析发现源文本为信息型文本。翻译该类型文本的最大困难是要保持译文的可读性和逻辑连贯。该文本的特点主要体现在句法和语篇层面。句法层面体现为:句式结构严谨,多长难句。语篇层面体现为:一方面,该文本逻辑多运用隐性手段来衔接,如通过上下文构建出的隐性语境来体现逻辑关系,另一方面,原文本逻辑与中文存在差异,比如原文表示影响、意义等重点信息往往前置进行强调。以上语言特点决定了若要实现译文的可读性和逻辑连贯,句子翻译应通顺,且译文应再现原文逻辑关系,符合目标读者的思维逻辑习惯——这也正是此次翻译任务的问题和难点。带着上述问题检索、阅读相关文献发现,顺应论多用于解决以上翻译问题。顺应论认为语言运用过程实际上就是连续不断的语言选择的过程。语言使用者之所以能在使用语言过程中做出选择,是因为语言结构具有变异性、商讨性和顺应性。笔者运用了该理论的结构顺应策略。该策略强调译文应顺应目的语的句法结构、保证逻辑的衔接与连贯。基于结构顺应策略,笔者采用拆译法和倒译法翻译长难句,使译文句子通顺,符合汉语表达习惯,从而保证译文的可读性;采用增译逻辑关联词的翻译方法再现原文逻辑关系,以及调整逻辑顺序的翻译方法顺应汉语读者的思维逻辑习惯,从而保持译文的逻辑连贯。