《道德经》是中国历史上第一部伟大的哲学著作,内容精妙、玄微且涉猎广泛,涉及社会、历史、伦理、政治、军事等诸多方面。在漫长的历史进程中,《道德经》的精髓已成为中华民族优秀文化所不可分割的一部分。自其诞生以来,各朝各代,不同的文人学者基于不同的学术立场与观点,对《道德经》做出了不同的阐释。随着时代的进步与中华民族同异族文化的沟通,《道德经》逐步走出国门,被介绍到世界各地。目前,翻译文字已达28种语言之多,版本达1100余部,居外译汉籍之首,其发行量和翻译频率大大超过了同为中国典籍的《论语》,在英语世界的发行量仅次于《圣经》和《薄伽梵歌》。本文以《道德经》的四个英译本为研究对象,以韦努蒂的归化、异化理论为分析框架,对四个英译本中采用的翻译策略进行了考查和研究,从而开辟了《道德经》英译研究的另一蹊径。本文作者从翻译中的宗教因素、中国文化因素以及意象变化三个方面切入,详尽对比分析了四个英译本译者在处理上述三方面内容时所采用的翻译策略。最终,本文作者认为在中国典籍的英译过程中,译者应兼顾归化与异化两种策略,从而达到既有利于弘扬传统中国文化又便于译文读者阅读的目的。