随着市场需求的增长和人类消费水平的提高,越来越多的机器人进入到人类的生产和生活中,推动了人类社会生活方式的改变。《人类和机器人》一书全面地描述了机器人在人类社会中的作用以及人类和机器人之间的互动,呼吁把机器人技术纳入到学校的教学大纲中,让人们能够深入地了解并掌握机器人技术。本翻译实践报告共由四个部分组成,第一部分是翻译任务描述,主要介绍了翻译材料的来源、作者和作品简介以及选材意义。第二部分是翻译过程描述,主要包括译前准备、译中难点和译后审读、校对、润色过程。第三部分是翻译案例分析。笔者结合具体的翻译实例,主要从词汇、句法和修辞三个层面,对节选部分的术语、非限定性定语从句、长句等重难点及其翻译进行了分析,内容涉及词类转换、词义引申、增译、拆译和重组等多种翻译方法。第四部分总结了科普类文本的翻译方法和技巧。在今后的翻译中,笔者要继续提高双语翻译的能力,丰富知识储备,争取成为一名合格的翻译从业者。