随着篇章语言学的发展,人们更注意衔接在翻译中的应用。在语言交际中,语篇是语言系统中级别最高的单位。在语言交际活动中,参与者通常处理的都是具有完整意义的语篇。因此,衔接在理解源语文本和形成译语文本的过程中都起到重要作用。语篇衔接对翻译实践有重要价值。近年来,随着国内影视产业的发展,人们也开始关注到这一新兴产业所带来的巨额收益。作为一个新兴产业,国内对影视产业投资的了解甚少,也没有相关的著作可以解决投资者的相关问题。除此之外,笔者在选取语料时首要考虑的是行文中衔接手段的使用。书中出现了多处衔接手段的使用,且种类繁多,包括常见的人称指称、指示指称,也包括较为特殊的零式指称和比较指称等,是整个翻译过程中的重难点。因而,本文选取马里奥·托朗的经济学著作《影视行业经济学》(The Economics of The Audiovisual Industry)作为翻译文本。作为一种常见的文本类型,为了保证语篇的连贯性,经济类文本也有一套自己独特的机制。笔者根据韩礼德和哈桑以及国内学者胡壮麟的衔接连贯理论对经济类文本的语篇衔接手段进行研究。根据翻译实践,笔者从结构衔接、指称性和逻辑连接三个角度分别阐释了在翻译经济类文本中出现的翻译问题,并对这些翻译问题提出了相应的解决方案。