在译界,纪录片解说词的翻译是一个相对新颖的研究领域。纪录片以展现真实为目的,将真实的生活呈现给大众,并利用真实来引发大家的共鸣。纪录片的特征有以下三点:内容的真实性;画面的主体性;解说词的简明性。本实践报告是在对《美丽中国》翻译实践的基础上,对翻译任务进行介绍,并对翻译过程中运用到的翻译方法进行分析和总结。译者在翻译时,主要以翻译目的论为理论指导,并采取了增译、减译、直译和意译等翻译方法。翻译目的论由汉斯.J.维米尔(Hans J.Vermeer)首次提出,并逐渐成为功能派翻译理论的核心,也是大多数译者主要依据的理论基础。此报告由四个主要环节组成:翻译任务介绍,译前准备,翻译案例分析和翻译实践总结。翻译任务介绍中主要介绍翻译项目、委托方及委托方的要求;译前准备主要为对翻译理论和相关背景知识的准备;案例分析是本报告中最主要的部分,以翻译目的论为指导,结合案例对翻译方法进行分析;最后,实践总结这一部分主要归纳了译者在翻译过程中得到的翻译体会和启示。