随着经济全球化的深入发展,社会对于商务英语及其翻译的需求不断增加。跨国公司推动了经济全球化在贸易、生产和投资等方面的发展,加速了经济全球化进程。该报告的翻译材料选自《全球竞争战略》一书的第二章,主要从本国、供应国和客户国三方的角度阐释了影响国际企业竞争战略的地区因素,也是国际企业管理者在迈向国际市场开展经营管理活动时考虑到的首要因素。该翻译实践材料为中国国际企业管理者们提供了制定国际竞争战略的理论指导和实例分析,具有较高的翻译价值和研究意义。该报告共包含四个部分:第一部分为翻译任务描述,首先译者经过比较后选定该翻译材料,接下来介绍了作者及其作品的有关信息,展现出译者对作者的研究领域的大概了解,最后阐述了选题意义;第二部分为翻译过程描述,包括译者在译前、译中和译后各个阶段的相关工作。译者在译前查阅了大量与跨国公司和竞争战略相关的书籍资料,接着选择了直译与意译相结合的翻译方法展开翻译工作,译后校对并标记出疑难点留作撰写报告时进一步探究;第三部分翻译案例分析涵盖了词汇、句法和语篇三个层面,每个案例都呈现了译者在聆听老师建议后,通过查阅资料不断求证进而完善译文的具体过程。词汇层面的案例分析主要包含知识积累和翻译技巧,前者指专有名词和专业术语;后者指词类转换和词义选择;句法层面的案例主要分析了商务英语文本中出现频度较高的句型,比如定语从句、被动句等句型;语篇层面的案例反映了原文的语篇逻辑与写作构思,例如对连接词和替代词的处理;第四部分为翻译实践总结,反思译文的不足之处并总结出此次翻译实践心得体会。