互联网的发展丰富了人们的语言,诸如表情符号等新语言形式的出现让语言本身愈加多元化,这让很多专家学者为此驻足。加拿大语言学家格雷琴·麦卡洛克（Gretchen Mc Culloch）所著的《缘起互联网:解锁语言新用法》（Because Internet:Understanding the New Rules of Language）（以下简称《缘起互联网》）一书讲述了人类语言的发展模式,探索了网络时代语言的新表现形式,有助于人们了解语言发展变化的规律。系统功能语言学认为,语言有三大元功能。其中人际功能指语言表达出说话人的态度、身份、地位以及动机,旨在为说话人构建及维护社会关系。语气和情态是实现人际功能的重要手段。本报告选取《缘起互联网》第五章作为研究对象,将人际功能作为理论基础,以影响人际功能的语气和情态为切入点,探讨在翻译实践过程中陈述句、疑问句、感叹句以及祈使句等小句的翻译,以及情态中的情态附加语和情态助动词的翻译,以实现原文中的人际功能。在语气对应方面,可以采用直译、意译、转换句型、增译等方法翻译小句;在情态对应方面,可以采取直译、改变语序等翻译方法翻译情态助动词和情态附加语。在实际翻译过程中,还需联系上下文的内容,把握文本的风格,从全局出发来处理语气和情态的翻译。本次翻译实践报告在人际功能指导下,总结使用的翻译方法,以期日后在人际功能视角下分析信息类文本的翻译提供些许参考价值。此外,原书详尽介绍了语言的发展变化史,将其译介至国内可为探索语言演变过程中所依附的新表现形式提供一些材料。鉴于笔者水平有限,译文中有些表达仍存在欠佳之处。