目的论为外宣翻译（汉译英）提供了强有力的理论支撑。从“目的”出发，依照国外受众的“预期”，译者可以充分发挥译者主体性，采取合理的翻译策略，最大限度地做好语言、文化转化工作。外宣（汉译英）译文质量控制与评估也应从“目的论”出发，遵循“多元准则”，最大限度地贴近国外受众对中国信息的需要，贴近国外受众的思维，同时又应忠实地传达源语宣传的要旨与目的。本报告以秀山农业材料等翻译为例，围绕外宣目的，从多角度论证翻译质量控制因素，初步探索基于目的的外宣译文质量评价体系。报告主要包括四个部分：第一、翻译项目介绍，包括项目的背景、意义等，详细交代了秀山农业材料外宣翻译活动的目的，这是本翻译项目的主旨；第二、原作主要内容介绍、原作评价和语言特征等，在该部分本人对原作语言特点进行了分析，指出了原文语言特殊性以及语言表达失当；第三、外宣翻译质量控制因素的探讨，引入多元互补翻译评价标准，这部分为本报告的重点部分，在此，本人从多个层次来论证译文质量控制，需要说明的是，本报告主要是从宏观层面探讨翻译质量，对微观层次（如，具体译法）未作细述，采取的是“自上而下”的翻译思维；第四、总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题，对于一些穷经而无所得的命题，本人只能暂且按下，以待来日。