本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的源文本为Believe in America——Mitt Romney’sPlan for Jobs and Economic Growth，该文本是2012年美国总统大选共和党参选人罗姆尼的竞选宣传手册。受委托人委托笔者对该书的第三部分进行了翻译。基于本次翻译实践，笔者撰写了此份翻译实践报告。把所学翻译理论运用于指导具体的翻译实践是实践型翻译硕士研究生所应具备的基本素质。在本次翻译实践中，笔者主要将德国功能学派的功能目的论运用于此次翻译实践的译前分析阶段，重点分析了所译文本的翻译目的、译文功能和目标文本的语言定位，并根据分析结论制定出合理的翻译策略。本翻译实践报告主要分为两部分：翻译部分和评论部分。在评论部分笔者详细介绍了整个翻译项目的各主要环节，包括译前准备、译前分析和翻译策略的制定，并对功能目的理论的核心观点进行了简要概述。与此同时，笔者还将翻译过程中所遇到的一些典型案例进行了归类分析，包括语言文化要素中习语的处理、语义的引申补充和具体化、句群的拆分与重组、衔接的处理、标题翻译的处理，并用这些实例验证翻译策略在文献资料汉译过程中的指导作用。