随着中国加入世贸组织和全球化进程的加快,法律翻译在当今社会发挥着越来越重要的作用,对法律文本的翻译需求也逐渐增多。因此,译文的质量和译者的职业素质成了法律翻译的重要问题。本文是一篇翻译实践报告,翻译项目题为《废弃物处理与清扫相关法以及灾害对策基本法修正法》。该翻译报告以德国功能主义理论为指导,并结合了直译意译、加译减译、变换法等多种翻译方法,论证并强调了功能主义理论在法律翻译实践中的适用性和重要性。本翻译实践报告分为四个部分,第一部分是引言,介绍了翻译项目的研究背景、总结了国内外的研究现状;第二部分是案例描述,对项目内容及报告结构进行了介绍,探讨了项目的意义,并回顾了翻译过程。第三部分是案例分析。首先,总结了此次翻译项目中遇到的翻译难点,包括难点词汇及难点句型,译文中准确的中文表达方式等。其次,介绍了功能主义理论及其给翻译实践带来的启示。最后,在功能理论的指导下,结合案例所使用的翻译方法,包括直译意译法、加译减译法、变换法等。第四部分是从整个翻译项目中所获得的总结,包括翻译教训、翻译启示以及有待解决的问题。报告表明,在整个法律翻译实践过程中,功能主义翻译理论从思考决策,各参与者协商交流,确定翻译行为的目的,到最后的语言选择处理都有重要的指导意义。译者在进行法律翻译时可以以功能主义理论为指导,遵循目的及忠诚等原则,不仅要注重信息的准确传递,还要协调委托人、目的语读者等各参与者之间的关系。笔者也期待本文所探讨的翻译策略、原则和方法能对法律翻译工作者的具体工作有所帮助。