地名是人们对不同方位、范围的地理实体赋予的专有名称,与人类的生产生活息息相关,具有特殊性和地域性。一个民族的地名往往包含着许多丰富的内容,藏区的地名包含着藏族地理、历史、风俗习惯、天文历算、宗教信仰等文化内容,是藏文化的产物。因此准确无误地将本民族的地名翻译成另一种文字是每一个从事翻译工作者不可推卸的责任。准确的翻译不仅可以使藏汉两个民族的交融更加深刻,也可以给专家学者提供许多无形的便利。看到木雅地区地名翻译混乱的现象,作为一名学习翻译的学生,有义务去关注和探求原因,也希望能引起当地政府和相关学者的广泛重视,使得地名翻译混乱的现象早日得到解决。本文正文部分三章:第一章介绍藏汉地名翻译所要遵循的原则,从约定俗成原则、名从主人原则、符合统一规则的原则、通俗易懂原则这四个方面进行分析,文章还通过收集到的相关资料进行整理和归纳重点分析了藏汉民族对地名命名的特点。第二章:重点分析木雅地区的地名在翻译中出现一系列现象,通过历史发展中遗留的翻译问题、经济发展中出现的问题、没有按照木雅地区特殊的语言环境进行地名翻译的问题、音译中出现的问题等四个方面,重点分析现阶段木雅地区地名翻译的混乱现象。第三章:结合第二章中提出的问题,在先前学者研究的基础上,对木雅地名翻译未能统一规范的原因进行归纳总结,在相关学术的引领下,对木雅地区地名翻译的实际问题提出解决的方法。