随着中日盆栽文化交流越来越频繁,盆栽翻译作为人们进行盆栽交流的媒介,日益引起人们的关注,同时人们也对盆栽口译质量提出了更高的要求。本文是一篇实践报告,主要基于释意理论忠实概念,着眼于盆栽口译的特点,从盆栽口译者的主体性、历史性以及盆栽口译的功能性出发,提出盆栽口译的具体策略,并通过对笔者在盆栽基地的口译的实例分析证明其合理性和实用性。并通过对译文的分析说明这些策略的合理性和实用性。笔者总结出盆栽口译的四个特点,即范围广泛、词汇专业性强、不可译现象的存在以及艺术鉴赏性。其中遇到不可翻译词语时有两种口译方法,即按照汉语、日语的读法翻译的“音读法”,以及“解释说明法”。此外,要成为一名合格的盆栽口译人员,必须具备与盆栽相关的知识。特别是在不可译情况下译员有必要结合盆栽相关背景知识,因此,若想成为合格的口译人员,提升自身语言能力以及平日里的积累是不可或缺的。