随着经济全球化的进一步发展,产品在不同国家间的流通越来越频繁,如何在日益激烈的国际竞争中取得优势,对应的产品说明的翻译就显得格外重要。因为准确恰当的说明书翻译不仅担负着向消费者提供信息的作用,同时还要力争使消费者对产品产生足够的兴趣,并激励消费者进行消费行为,从而使厂商获得利润的最终目的。以往对产品说明书翻译的研究比较多,而且主要集中于运用功能翻译理论、文本分析理论或是功能对等理论等中的某一理论进行说明书的语篇特征、翻译原则和方法等的探讨。尽管对说明书翻译已有较多的研究成果,同时应该看到说明书翻译仍然存在诸如用词、语法和逻辑等方面的错误,在如何提高说明书翻译的准确性方面的研究比较少。本文侧重于在功能翻译理论、文本分析理论和功能对等理论的基础下进行说明书翻译的准确性探讨,在以往研究成果的基础上归纳出说明书的词汇和句法特征,并通过具体翻译实例的评析总结出翻译的准确性要求,即完整传达原文信息、传递美好感受并激发消费者采取消费行为；同时提出了对应的翻译方法和策略,包括直译、意译和改译,以期实现翻译的准确性。