2008年美国金融危机已过去十年之余,但危机给全球带来的影响却是深远的,这条漫漫复苏之路催生了逆全球化、民粹主义、贸易保护主义及地缘政治等问题。在全球化背景下,没有国家可以独善其身,深入了解2008年金融危机形成的因素和影响,有利于我国应对全球经济衰退所带来的后续冲击。基于此背景,本次翻译实践以美国金融领域专家本·伯南克、蒂莫西·盖特纳和亨利·保尔森合著的《灭火——金融危机及其教训》为翻译实践文本。原文中出现大量的复杂句式,句式结构繁杂,在实际翻译中存在一定难度。翻译过程中如果按照原有的复杂句式结构进行汉译,所表达的内容会不符合中文重意合和层层递进的内在逻辑和表达习惯,出现句式结构冗杂,信息不对称的现象。这就要求笔者打破复杂句式的原有结构,按照汉语的句式结构、思维逻辑和行文习惯来解决复杂句式的翻译问题。基于此,笔者将复杂句式结构重组的汉译作为本次翻译实践的研究对象。笔者将复杂句式在翻译实践中遇到的问题分为三大类:一是修饰成分繁多,分为分词短语繁多、介词短语繁多和状语成分繁多;二是句式结构冗杂,分为并列句冗杂、复合句冗杂以及并列复合句冗杂;三是分隔结构隐现,分为结构性分隔隐现、插入性分隔隐现和修饰性分隔隐现。基于此,本报告借助尤金·奈达的“四步式”翻译过程理论,使其符合译入语读者的阅读习惯。笔者结合现有的翻译理论提出针对性的解决方案:采用拆离句式重组、转译句式重组和综合句式重组来解决复杂句式修饰成分繁多的问题;为解决复杂句式结构冗杂的问题,笔者采用切断句式重组、逆译句式重组和融合句式重组三种解决方案;而针对复杂句式分隔结构隐现的问题,笔者则使用还原句式重组、前置句式重组以及换序句式重组三种解决方案。笔者重点探讨了英语复杂句式结构重组在汉译中的应用,并希望本次翻译方案的提出能够为相关翻译实践提供一些参考。