在信息传达时,语言交流是最直接的一种手段。数字作为信息的重要组成部分之一,自然也是语言交流时必不可少的一部分。究其原因,讲话人可以通过使用简洁的数字更加具体、准确地说明事物。本文选择的材料是日本电信运营商KDDI公司的两场面对个人股东的投资说明模拟会议。会议材料为日汉无稿同传。笔者将摘取会议中所有出现数字的句子,从数字信息错译、数字信息漏译以及数字信息非完善产出等三个方面,分析笔者的失误现象。试探讨在日汉同传中笔者在翻译数字时会遇到的问题,出现失误的原因,然后试探寻相应的应对策略,以期解决笔者在口译中遇到数字信息时翻译不佳的情况。通过分析,笔者发现自己译文质量不高的原因只要有二。其一在于笔者的听辨重点错误,在精力不足的情况下只侧重于数字本身的听辨,将大量注意力放在数字本身反而忽略了数字的其他信息,或者只侧重于句子信息,没有分配精力去理解记忆数字间的逻辑关系。其二在于数字密集出现时,笔者记忆力不足却只靠死记硬背来翻译,导致自己难以处理高频数字。对此,笔者针对数字密集的材料提出更有针对性的译前准备策略,而后基于吉尔认知负载模型提出三点应对策略。首先可以转移译员的听辨重点,先将精力用来保证译员理解所有数字信息的含义,在此基础上再思考数字的记忆以及译出;其次可以采取简略数字笔记法减轻译员的记忆压力;最后,在数字高频出现时,可以采取模糊化翻译以减少出错。笔者希望通过分析自己的模拟会议材料,能让自己以及其他口译初学者在数字翻译时能找到一些可实行的练习方法。