本文以笔者翻译的《英国社会史:1200~1500年》(节选)的原文和译文为研究对象,以奈达的逆转换理论为指导,旨在讨论译文中长难句的翻译技巧。英语长难句是指结构比较复杂的长句,句中有许多并列结构和修饰成分,长句成分关系多样,句式结构复杂,往往使译者难以识别原句的主干,让译者难以理解句意,给翻译实践造成了很大困难。《英国社会史:1200~1500年》是一本描写中世纪英国社会史的著作,书中多用长难句,其中有许多并列结构和从句,句式复杂。逆转换理论包括三个步骤,分别是分析、转换和重组。分析指分析句子的语法结构和语义关系并找出核心句;转换的重点是了解核心句的句意,并准确传达原文内容;重组的重点在于根据汉语的句法习惯重新组合信息。逆转换理论具体地诠释了翻译的基本步骤。在此基础上,在翻译长难句时,笔者首先分析长难句中的核心信息,找出核心句,然后将其转换为目标语的深层结构,最后根据中文的表达方式进行信息重组。基于此,笔者主要采用了四种翻译技巧:顺序法、倒置法、包孕法和分译法。有的长句所叙述的动作是按动作发生的时间先后安排,与汉语的表达方式一致,则采用顺序法;有的长句的表达次序与汉语表达习惯不同,则需将原文信息倒置;有的长句带有后置修饰语成分,则需将其放在中心词之前,使修饰成分在句中形成前置包孕;有的长句中主句与从句的关系不是很密切,按照汉语多用短句的习惯,把长句中的短语化为句子。