【摘 要】
：
近年来,随着中白双边关系的不断加深,中国与白俄罗斯在经济、文化、教育、商贸等方面的合作不断加强,地方合作的重要性也日益凸显。熟练掌握中俄双语翻译的译员对于中白关系的推进能提供相当的便利。本报告基于2021年5月25日广州越秀区与明斯克十月区签约仪式上的笔者翻译实践。第一章是对翻译项目的介绍,包括项目简介、对译员的要求和项目特点;第二章描述译前准备和翻译过程;第三章在关联理论的视角下对此次翻译的难点
论文部分内容阅读
近年来,随着中白双边关系的不断加深,中国与白俄罗斯在经济、文化、教育、商贸等方面的合作不断加强,地方合作的重要性也日益凸显。熟练掌握中俄双语翻译的译员对于中白关系的推进能提供相当的便利。本报告基于2021年5月25日广州越秀区与明斯克十月区签约仪式上的笔者翻译实践。第一章是对翻译项目的介绍,包括项目简介、对译员的要求和项目特点;第二章描述译前准备和翻译过程;第三章在关联理论的视角下对此次翻译的难点进行分析并提出解决方法;第四章是对此次翻译实践的总结,包括译后评价及翻译心得。通过对以上自身翻译实践的分析,笔者认为:在完成翻译任务时,无论是译员平时的知识积累,还是译前准备,亦或是对翻译技巧的运用,每一环节都发挥着至关重要的作用。
其他文献
随着环保以及能源安全的要求日益提高,汽车行业近几年进入转型期,由传统使用化石能源的汽车逐步向混合动力汽车进行转变。由于驱动来源的改变,导致了混合动力汽车各个部件系统需要做出相应变化。空调作为混合动力汽车重要核心之一,已经成为满足乘员舒适性的必要条件,并对整车安全性以及经济性产生影响。之前对混合动力汽车空调制冷系统研究大多基于试验方法,但传统试验方法耗时长、成本高、不确定性较大。近些年随着计算机仿真
“家乡文化生活”为统编版高中语文教科书必修（上）第四单元的内容,与传统以课文为主的单元编排不同,本单元属于综合活动单元。面对新课标、新教材、新单元,一线教师在实际教学中操作起来很困难,本文就“家乡文化生活”单元的基本情况进行了理论分析,通过问卷调查和访谈的形式,了解了本单元在一线教学中存在的问题,并提出了本单元教学策略,本文从四个部分进行了论述。绪论包括选题缘由、文献综述、研究方法。正文分为三章,
教学常规管理是学校把控教学质量的关键,健康优质的教学常规管理能产出高质量的教学成果。在小学教育进入新时代的大背景下,如何更好地实施“双减”政策、落实“立德树人”根本使命对学校教学常规管理提出了更高要求。如何创新管理方式、构建更为高效且精细化的教学常规管理体系成为了当下教学管理者们热衷探讨和实践的课题。教学常规管理是管理活动在教学领域的延伸,目前从审美化角度研究小学教学常规管理是一个新的研究领域,相
背景随着人口老龄化的加快,慢性病的患病率和发病率不断上升,世界各国都面临着巨大的挑战,其中高血压造成的影响更是不容忽视。作为居民健康的“守门人”,社区在居民的高血压管理中发挥着极其重要的作用。社区卫生服务机构对老年高血压健康管理的效果直接影响居民的健康水平和生活质量。目的（1）了解社区规范化管理的老年高血压患者血压控制情况及其影响因素;（2）了解社区规范化管理的老年高血压患者合并疾病情况及其影响因
2018年8月31日,第十三届全国人民代表大会常务委员会第五次会议个人所得税法修正案获表决通过。2019年1月1日起,综合与分类相结合的个人所得税制正式实施。个人所得税是涉及纳税人数量最多的一个税种,此次改革不仅实行综合所得按年计税,还新增了六项附加扣除,将其纳入综合所得的扣除范围,与过去相比,业务规则新,办理流程新、系统功能新,这对纳税人、扣缴义务人以及税务机关来说都是很大的挑战。目前我国个人所
化疗是化学药物治疗的简称。化疗常导致一些不良反应,如恶心呕吐、肠道黏膜炎、骨髓抑制、脱发等。5-氟尿嘧啶（5-Fluorouracil,5-FU）是一种广谱性化疗药物,主要用来治疗消化道肿瘤,其副作用是容易产生肠道黏膜炎。肠道黏膜炎的发生会严重影响患者的治疗,而现如今并没有用于治疗或预防这一毒副作用的有效药物。因此,如果能够针对药食同源食材,筛选出具有治疗或干预这种不良反应功能的天然产物,将有效降
近年来,社会对毕业设计作品展主视觉设计的关注空前高涨,国内外媒体以毕业设计作品展主视觉的比较衡量各国高校之间设计水平的差异,甚至是差距已经成为常态。高校则借助毕业展主视觉的创作展示全新的视觉设计手法、国际的设计思维和前沿的设计理念,促进我国设计文化的国内外传播与交流。因此,对毕业设计作品展主视觉设计的研究迫在眉睫,以小见大窥探我国设计文化、视觉设计文化的发展及走向,回溯历史,反思总结,为毕业展主视
彝族漆器技艺是彝族灿烂民族文化中的瑰宝,来源于历史悠久的彝族古餐具,在保留古朴风格的同时,兼具色彩浓烈而明快和造型生动多样等特征,质朴自然的纹饰更是蕴含了深厚的彝族文化底蕴。精湛的制作工艺加上鲜明的民族文化特色,彝族漆器深受世人喜爱,兼具较高的艺术价值和文化价值。彝族漆器髹饰技艺是国家级非物质文化遗产,但作为一门传统的纯手工技艺,在传承过程中无可避免会受到现代化和产业化的冲击。由于传统彝族漆器存在
研究生作为我国科研大军的后备力量,肩负着成为高素质创新人才,推进国家创新驱动发展战略的落实和创新型国家的实现,加快建设社会主义现代化强国这一历史重任。然而,近年来,由于受到各种社会不良风气的影响,研究生科研诚信诚信的问题日益突出,这不仅反映出研究生的科研动机和学术态度不端正,同时,也可以反映出高校对于科研诚信教育缺乏足够的重视,导致了研究生科研诚信意识淡薄。因此,高校迫切需要加强科研诚信建设,加大
中国近几十年来的经济腾飞,离不开我国丰富的劳动力资源带来的低成本优势。但是随着我国经济的发展,尤其是进入21世纪后,中国逐渐进入老龄化社会,劳动力资源日益减少等多方面因素导致我国的劳动力市场出现供需不匹配状态,最终导致劳动力成本逐步上升。从近年的情况来看,中国劳动力成本上升对我国制造业企业带来不小的冲击,使得企业面临成本压力。同时结合我国经济转型升级的局势,只有重视创新才是企业应对劳动力成本冲击、