气候变化是全球亟待解决的一项重要挑战,这关乎到人类的生存与可持续发展。近些年来,各国家和地区在环境保护方面做出了许多重要的贡献。译者选择2018全球气候行动峰会（节选）作为此次模拟同声传译的材料,旨在用这种方式让更多的人关注和保护环境;同时,译者希望能够通过此次实践发现自己在口译过程中存在的问题,并做出相应的改进。本文以丹尼尔·吉尔的精力分配模式为基础,从认知精力分配的角度分析此次同声传译的过程和产出。吉尔的精力分配模式对于分析口译过程有着指导性的作用,因此译者的口译实践以吉尔的认知负荷模型为理论依据,并选择吉尔提出的五大原则中的三大原则来指导自己同声传译实践的方向,这三大原则分别是信息复原最大化原则,话语交际效果最大化原则和省力原则。根据这三大原则,译者在口译过程中采取了合适的口译策略,而针对遇到的具体问题,如语速过快,讲话者带有口音以及专业术语等,译者则采用了具体的口译技巧进行处理。对吉尔精力分配模式与三大原则的了解与掌握有效地帮助了译者在整个口译过程中,进行合理的精力分配,采取合适的口译策略与技巧,有效地应对挑战,从而顺利地产出译文。译者希望此次口译实践能够为相关的口译任务提供一定的参考,并希望其他译员能够根据自己的口译任务选择合适的口译策略。