在当前时代背景下,中国与国际社会的交流愈加频繁。越来越多的国际会议和论坛在中国举办。而这些会议和论坛均以主旨演讲开幕。通常都是由中方官员介绍会议的背景、中国的情况以及大会或论坛的话题和议程。这些演讲,毫无疑问需要同传译员来进行翻译。此类演讲通常信息量大,长句较多,面对这种情况,同传译员不得不省略部分信息。然而这种权宜之计的省略是否合理?又应以何种标准来评判?这就是本文试图解决的问题。已有的研究要么是从译者角度,要么是从译文的角度,并没有将整个翻译过程通盘考虑进去。本研究将以目的论为指导理论。从翻译活动的目的出发,来研究演讲同传过程中的省略现象。本文将通过一篇演讲实例来进行比对研究。最后,研究发现省略作为一种翻译策略是可行的。在某些情况下甚至可以说是最好的选择。但并非所有省略都是可取的。如想正确使用省略,译者必须正确鉴定原文信息的重心,同时还要具有高超的语言组织能力。