语言是文化的载体。文化负载词翻译是中国文化走出去中的重要一环。中华五千年文化博大精深、源远流长,有关中国文化负载词的翻译研究自然也受到广泛关注。然而,目前这些研究大多局限于中英翻译领域,相关的韩译研究则较为匮乏。本论文立足翻译目的论视角,以电影《霸王别姬》的字幕为研究对象,旨在探讨文化负载词韩译过程中的策略与方法。按照奈达对文化因素的分类方法,本论文将影片中的文化负载词进行了分类和数量统计,并举例分析了译者对文化负载词采取的翻译策略与方法,为中国文化负载词的韩译工作提出了一些参考借鉴。论文共分为六章。第一章绪论,总体上对论文的研究目的和意义以及现有研究情况进行了说明介绍,阐释了论文的研究对象和研究方法;第二章为理论部分,对翻译目的论、文化分类理论和影视翻译基本理论进行了介绍;第三章主要介绍了文化负载词的概念、背景及文化因素的分类方法,并对《霸王别姬》中出现的文化负载词按照生态文化负载词、物质文化负载词、社会文化负载词和语言文化负载词等四种类型进行了具体分析;第四章采用了定量分析的研究方法,对《霸王别姬》中不同文化负载词所采取的异化或归化翻译策略进行了统计;第五章采用了案例分析法,对《霸王别姬》中文化负载词所采取的直译、意译等翻译方法进行了分析,又将意译法划分为增译、减译、换译三种翻译方法,进行了逐一探讨;第六章总结了论文内容、不足之处以及对未来研究的展望。