和歌作为日本的传统艺能之一已然历史悠久,并且已经成为一种教养深深植入日本国民的心中。和歌属于上代文学,其使用的独特修辞手法也是当时日语的一种特色。歌人往往不会直抒胸臆地进行情感描写,而是使用各种各样的修辞手法隐晦地传达自己的感情。通过研究这些修辞手法,我们或许也能够更好地了解当时日本人的精神生活以及思考方式。和歌中最基础的短歌歌体共有31音节,在这样简短的篇幅中,一些和歌却在开头部分使用了大量笔触去描绘似乎与情感无关的自然风景,这种做法是极具深意的。在这些以事物、景物的具象表现为契机导出后文主旨的和歌中,导出主旨前作为“契机”的语句即是序词。这些序词初看时是与主旨关联并不大的事物,但其实是与主旨紧密相连,为其赋予灵魂的重要一环。序词是和歌中重要的修辞手法之一,具有即兴、自由的特征,从和歌中序词的使用也可以看出歌人的能力及文学素养。《小仓百人一首》是从上代、中古、镰仓各个时代,从《古今集》到《续后传集》中挑选的一百位歌人每人一首编撰而成的精练歌集。序词因其能够很好地传达歌人的感情,在和歌中是非常常见也是歌人非常爱用的修辞手法之一,特别是在感情丰富的恋歌中起到了非常好的效果。众所周知,《小仓百人一首》中按照诗歌分类来划分,占比最多总计43首的正是恋歌,正是非常适合作为序词研究的歌集。日本序词研究的历史长且内容丰富,但大多是围绕能够代表歌风变迁的三大歌集而进行的。本文基于历来文献中对序词的研究成果,通过明确使用对象及分析序词特征来分析《小仓百人一首》中序词的使用情况。同时,由于歌人在通过诗歌传达自身情感时会有所损耗,在翻译成外语的过程中译者和读者对歌人情感理解的偏差会更加明显。虽然目前关于和歌的汉译研究有着许多论述,但是从和歌的修辞角度考虑的并不多。序词具有其独特的特征和构造,在汉译过程中存在保留序词特征进行翻译的现象,又存在破坏序词原有结构削弱序词存在感的现象,因此从这一角度考虑,进行研究也非常具有价值。本文基于对《小仓百人一首》中序词的考察,结合各个汉译本的实例进行分析,希望能够为和歌翻译提供新的考察角度。