近年来,随着物质世界的快速发展,社会问题日渐增多,造成社会心理方面的若干“缺失”,人们也逐渐认识到心理健康的重要性。Anita Moorjani所著《敏感是新优势:严酷世界中共情者的力量》一书,揭示了当今社会普遍的共情心理现象,主要介绍了在敏感、善良和同情心等特质被严重低估的时代,共情者应如何克服其面临的障碍,认识自我,挖掘敏感的真正力量。本翻译报告源语文本节选自该书第一章至第三章,主要讲述如何正确认识和接受共情者这一身份,原文通过故事记叙和特征描述的方式展开,其言语兼顾信息性和文学性,文本语言生动、句式复杂多变、专业术语多,因此给翻译任务带来一定的难度。为了将源语信息准确传达给目的语读者,作者选择顺应理论作为该报告的理论指导。本翻译报告主要从顺应的语境关联成分、结构对象的角度,基于语言的协商性、适应性和可变性,论证顺应理论在心理类文本中的可行性和适应性。作者从物理世界、心理世界及社交世界对语境顺应进行分析,从词汇、句法、篇章等维度分析结构顺应可采取的翻译策略,其中包括词类转移法、增译法、汉语四字格译法、词义选择法、语序调整法、正反法、分译法、语态转变法、合译法、回指法、省略法及连接法,并通过52个案例进行个案分析,在此基础上,总结针对语言语境和语言结构中不同的语言现象可采取的翻译策略,以达到最佳的翻译效果。本实践报告主要分为五章,第一章介绍了翻译项目和论文结构,其中包括写作背景、作者背景、研究目标及意义,并对源语文本进行了分析;第二章对翻译过程进行描述,包括译前、译中、译后;第三章介绍了本报告所依据的理论框架,包括理论的整体描述及其在翻译实践中的应用;第四章利用顺应论进行具体的案例分析,主要从语境相关要素和结构客体两方面进行分析;第五章总结了本文的主要发现和不足,并提出了后续的改进方案。