【摘 要】
：
本文基于迈克·雷斯尼克所著两篇短篇小说的翻译实践,讨论文学作品中陌生化手法的翻译策略。为认识陌生化,采用细读及文体分析的手段。翻译中,陌生化手法的翻译策略需与翻译
论文部分内容阅读
本文基于迈克·雷斯尼克所著两篇短篇小说的翻译实践,讨论文学作品中陌生化手法的翻译策略。为认识陌生化,采用细读及文体分析的手段。翻译中,陌生化手法的翻译策略需与翻译项目的整体要求相适应,并就相关文体层面灵活处理：第一,基于原文文体分析及文本外因素考虑,译文整体采用归化策略；第二,对于词汇层面的陌生化进行直译,通过在虚构情境中讨论现实问题实现陌生化；第三,对于篇章层面的陌生化,在保留句序的前提下进行意译,通过表现人物与其身份特征的错位营造新鲜感。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文是针对日语否定表达中否定作用域和焦点进行的考察。关于日语否定作用域和焦点,一直是日本语言学家研究的热点,也有了很多研究成果。但具体到到底哪个句子成分可以进入否
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
学术论文是社会科学与自然科学领域研究成果的记录和反映。近年来,随着中国国力的强盛,更多的国际学者对中国文化的研究产生浓厚兴趣,他们采用与中国学者不同的角度与方法对
目的:探讨CT引导下立体定向微创手术治疗高血压脑出血(HCH)患者的临床效果。方法:选取2012年3月至2016年6月我院手术治疗的125例HCH患者的临床资料进行回顾性分析,其中57例患
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
指代消解是通过研究句子中的指代关系,来确定句中指代词所指的实体或者事件。指代消解一直是计算语言学领域的关键问题,关于它的研究成果在机器翻译、信息抽取等领域的应用前
沙门菌食物中毒症仍然是最严重的食源性疾病，沙门菌食物中毒在食品卫生与安全方面占有非常重要的地位，许多国家之所以选择沙门菌为目标致病生物，根据沙门菌的来源及其对温度的敏