本文为一篇口译实践报告,描述笔者参与的一项口译实践活动,重点分析一次交替传译过程中笔者口译笔记的记录情况。在介绍实践背景及研究意义后本报告简述了实践活动的过程,包括译前准备及任务实施情况,将译前准备分为接到口译任务通知与到达实践现场两个阶段。案例分析部分是本报告的重点,详细举例分析笔者在交替传译现场,口译实践过程中笔记记录遇到的问题,如因盲目记录忽视概括性信息、词对词记录不注重逻辑而导致的笔记结构分布不当问题,因笔记与记忆配合不当而出现的记忆机制问题,由于数字记录不准确、中英计量单位未在笔记上转换而导致的数字问题,笔记符号使用不当问题。本实践报告分析了这些问题给笔者带来的困难,提出相应的解决方法。最后,笔者综合评估本次口译实践,并提出笔记记录的相关建议。笔者希望通过本实践报告,进一步总结实践过程中的不足,在今后的口译工作中避免出现类似错误,也为其它口译工作者提供笔记参考。