【摘 要】
：
随着中俄关系的良好发展,两国间贸易往来也越来越频繁,消费者权益的保护也越来越受到重视。《俄罗斯联邦消费者权益保护法》于1992年2月7日通过,本文选取的是2016年7月3日通
论文部分内容阅读
随着中俄关系的良好发展,两国间贸易往来也越来越频繁,消费者权益的保护也越来越受到重视。《俄罗斯联邦消费者权益保护法》于1992年2月7日通过,本文选取的是2016年7月3日通过的最新修正案俄文全文,将其译成汉语,并在此基础上完成了翻译实践报告。原文本属于法律文本,专业词汇使用频繁,句式长且结构较复杂,具有很强的专业性和实践性,因此,在翻译的过程中不可避免地要应用到一些特殊的翻译方法。本报告的正文主要分为三部分,从《俄罗斯联邦消费者权益保护法》文本的准确性、简明性、庄严性等角度出发,对文本的词汇和句子特点作出分析和总结,结合翻译实践,对词汇翻译中使用的术语查证、词汇增减法和词类转换法,以及句子翻译中使用的分译法、成分转换法和调整语序法进行探讨。希望本报告的翻译一方面能够提高自身翻译水平,另一方面能够为未来该类文本的翻译提供帮助和参考。
其他文献
按照四川省委组织部、省直机关工委关于认真开展机关党组织和在职党员到社区报到开展志愿服务工作（简称“双报到”工作）的要求，省档案局党组高度重视，党组书记、局长丁成明多次要
同时传送多路数据一直是通信的基本课题，本文提出用３个被调制的扩频序列处理成映射序列进行扩频通信，能同时传送３路信息数据，理论分析表明，在不改变常规扩频接收机的情况下，能可靠解
本文基于人民币国际化视角,通过构建复合系统协同度模型,分析香港人民币离岸市场与人民币跨境结算的协同效应,结果表明,香港人民币离岸市场与人民币跨境结算之间存在协同效应
通过参考数十篇国内外有关老年人跌倒的相关研究文献，从跌倒的概况、跌倒原因及预防措施等几个方面详细地介绍了近十多年有关老年人跌倒的研究成果，阐述了此方面研究的最新动态
本文提出一种适合于ＰＡＭ、ＱＡＭ数字通信系统的新的盲均衡算法。该算法克服了Ｓａｔｏ、ＲＣＡ、ＣＭＡ等算法收敛后剩余误差大和ＢＧ、Ｓｔｏｐ ａｎｄ Ｇｏ等算法中有待定参数的缺点。
本文讨论了Ｍ序列的自相关性，并证明了：当０＜｜ｔ－２~（ｎ－１）｜≤时，｜Ｃ_Ｍ（ｔ）｜≤２~（ｎ－１）。
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
新现实主义关于国家利益的观点中有两个核心问题，一是国家的“生存”和“安全”，一是国家的“权力”，“生存”和“安全”是国家的目的，“权力”则是实现国家目的的手段，这就构成了
分析研究了新拌混凝土性能指标与水泥有关性能指标的关系，结果表明，目前水泥的性能指标尚不能很好地与新拌混凝土的性能指标对应：从新拌混凝土的质量要求和主要性能指标出发，对相
话务量是话务理论中的一个重要基本概念。经典话务理论已对电路群的流入话务量和完成话务量给出明确的定义。但是由它衍生的一些相关的话务量，如损失话务量，重复话务量等，现有的话务理论没有给出明确的定义。因此，在电信网管理、规划、设计以及话务量统计分析过程中，有关人员常对这些话务量的概念及其计算方法感到不易理解，并在实际应用过程造成了许多困难。本文将试图对这些概念作出科学的定义，并给出其相应的计算方法。