随着我国核电产业日益发展,安全技术要求不断提高,具备我国最新技术的“华龙一号”核反应堆建造技术指示文本,大多采用国际顶尖方案。焊接工艺至关重要,贯穿了核电厂建造、运行和检修的全部过程,其技术文本也是引进国外先进的图纸、程序。这些文本大多采用英文形式,因此大量的文本亟待翻译。一个高效率,高质量的翻译团队随之产生。译者在2018年8月参与到“华龙一号”核电项目文本翻译的团队,主要负责“华龙一号”前期建造期间的焊接工艺文本翻译。该文本主要包括反应堆建造的焊接工艺流程,工具介绍以及验收标准等,共约3万字。焊接工艺方向的文本语言风格独特,具有很强的专业性,且逻辑性强。在翻译实践过程中,会遇到很多词汇转换,语句逻辑分析,语言风格统一等的问题。而参与到翻译项目的团队,还会遇到团队合作,质量管控的问题。本文以译者参与的“华龙一号”核电项目前期工程的焊接工艺文本翻译实践为基础,详细介绍了翻译项目,译者参与翻译的过程,从多个角度分了析翻译焊接工艺文本的规律,并总结翻译实践的不足和经验。本文主要包括五个章节。第一章节介绍了译者的翻译项目来源,报告的背景及意义;第二章节从焊接工艺源文本,以及翻译实践过程详述翻译项目;第三章节为从词汇,语句和风格的角度案例分析翻译策略;第四章节阐述翻译实践的问题和解决方案;最后一个章节为全文的总结。