《伟大的国家:中国和世界》是加拿大历史学家、汉学家卜正民（蒂莫西·布鲁克）于2019年出版的历史学著作。本书以中国从元朝到当代的历史过程中和世界之间的交流与碰撞为背景,透过关键人物与时间节点,深刻阐述了当下中国的发展渊源,细腻地审视了中国与世界的关系。该书最大的特色在于紧扣历史脉搏,在深刻而宏大的叙事中通过鲜活的史实来探讨中国与世界的关系,这不仅增加了阅读的趣味性,还有利于读者更轻松地了解中国。此书的出版,既能加强国内读者对本国历史更为全面和深入的了解,亦可知晓国外学者的历史观以及对我国文化和历史的立场与看法。本实践报告以彼得·纽马克的语义翻译与交际翻译理论为指导,从词汇和句法两个层面,对翻译过程中遇到的难点和问题进行分析。在词法层面,首先,文本中出现了大量关于中国明代初期的历史人物和事件,因此译者借助套译法,尽可能还原中国对于相关历史事件的惯用名称。其次,由于中文和英语在词汇使用上存在较大差别,译者在翻译过程中采用了转译的方式来实现目的语表达上的通顺性。另外,英文中存在不少一词多义和褒贬同词的现象,为了体现原作者在某些事件上的历史观,译者在某些地方采用了保留原词倾向的直译法,而在另外一些地方,结合目的语读者的社会语境,译者在同一个词的翻译上则采用了转译的方式。另外,针对原作者对某些常识性历史词汇表达上的欠缺,译者则采用了改译的方式,避免目的语读者产生误解。在句法层面,译者为了完整表达原作者的意思,在一些句子的翻译上采用了增补法。此外,为了目的语读者阅读的流畅性,译者根据实际情况采用了分句法、合句法与重组法。中英文在句法上特点上也存在许多差异,因此转化法的运用也在很多句子的翻译中得到了体现。本报告结合具体案例进行分析,探讨了以语义翻译和交际翻译为理论指导的各类具体翻译方法和技巧。笔者希望本翻译报告能对历史类学术著作的翻译实践有所帮助。