公文是指处理各种公务的文书。它是在过去的中央政府、西藏地方政府及各地方宗谿和当今的党政机关、社会团体及企事业单位在行事管理权和处理公务中广泛使用的文字工具。这类在处理公务和管理行政过程中所形成的具有法定效力和规范体式的公务文书是传达党和国家的方针政策，发布行政法定和规章，施行行政措施，请示和答复问题，指导工作，报告情况和交流工作的重要载体文件。公文的内容丰富，体系庞大，且具有固定的格式。自古到今，汉藏公文翻译文献浩如烟海。因此，要对它进行研究，面临着数量多、范围广、种类多等诸多问题。鉴于此，本文就针对性地选择了公文中的函作为主线，从汉藏翻译理论和实践角度进行剖析，这必定具有重要的现实意义。本文共分为三章，主要探讨了公文一词的含义及其形成的历史背景、种类、特性，汉藏公文的翻译概况，公文文体的艺术特点；并对翻译过程中存在的问题进行了分析，提出了相应的解决办法，特别是为汉藏翻译事业的发展，在具体方法上提出了自己的观点。第一章概述了汉藏公文的翻译史。在此把公文的汉藏翻译史划分为三大重要阶段，即第一阶段是从唐代至宋代（七世纪-1260年），第二阶段是从元代至明代（1260年-1644年），第三阶段是从清代至西藏和平解放之前（1644年-1951年）；并详述了如此分期的理由。最后，总结了正是在浓郁的文化翻译氛围之下，在中华大地上建造了汉藏民族丰富多彩的文化宝库。第二章从理论上分析了三大重要阶段的公文文体的特点、变化、发展，其主要体现在新旧文字、语言及叙述的内容等方面的变化上，对此作了详尽的阐述；同时探讨了各个时期的翻译理论、存在的问题以及丰富的翻译实践推动翻译理论和翻译理论又反过来促进翻译实践的辨证关系。此外，从翻译理论的角度，对汉藏公文翻译中存在的术语不统一、不忠实原文、不合乎藏文文法规律等问题，通过大量的例证进行了分析，以及对如何进一步完善汉藏公文翻译事业作了详细的阐述，并提出了自己的观点和一些措施。历代汉藏公文翻译文献的研究主要是以各个阶段形成的公文文体特征为主线，评析了译文是否忠实地表现原文的文体特性及文字内涵等的问题。第三章探讨了汉藏公文翻译中存在的其它问题，提出了公文的翻译原则、特点、作用等，并强调了藏文公文的名词术语的翻译、厘定须准确理解和表达原文、原意等一些关于藏汉公文翻译的要点，认为重视这些基本的问题将有利于公文翻译质量的提升。此外，还通过大量的例子来谈论了运用音译、直译、意译和三者相结合的翻译法的方法技巧。最后，为了进一步促进汉藏翻译事业，对在实践中总结的方法、要点等作了详细的探讨。