该报告基于中央编译社“海外汉学”项目的翻译项目。该项目聚焦美国学者乔治·罗利（George Rowley）著述的《中国国画原理》（The Principles of Chinese Painting）,它于1959年由普林斯顿大学出版社出版。当时,《中国国画原理》是首批从海外学者的角度对古代中国绘画进行系统研究的书籍之一。该项目为研究中华文化提供了新颖的角度,有助于中国读者了解国外对于中华文化的印象,为“讲好中国故事”提供借鉴。《中国国画原理》实际上运用“异语写作”,即以非中文语言书写中国文化与文学,因此本翻译报告的侧重点为《中国国画原理》的无本回译现象。无本回译意为,将外文写成的本土文化理论翻译成本土语言。当作者（无论本土与否）以非本土语言描述分析本土文化时,他的脑海里实际上是运用了翻译的技巧,因此,该描述本土文化的非本土语言文本,在翻译成本土语言时,实际上便是对作者脑海里的文本进行回译。在《中国国画原理》里,中国文化引述与海外视角相互交织,对译文的文化、语言与风格特征而言是一项挑战。翻译过程中,译者为了尽可能使原文译文拥有近似的风格质量,重塑本土文化因素,减少异国因素的干扰,采取数种不同的翻译策略。本翻译报告基于前人对无本回译的研究,对这些翻译策略进行讨论。本翻译报告共分为四个部分。该报告第一部分对翻译原文、作者信息、报告意义目的与无本回译进行简要的介绍;第二部分展示了翻译过程,包括译前准备、任务分配与译文校对。在涉外元素方面,译文采用了替换、直译、省译、增译的翻译策略,确保译文接近中国文化与惯用中文表达;中文引用方面采取注释、意译、原文复现、直译的翻译策略,使得本土读者更深刻了解本国文化,同时消除外语的异化;在整体语言风格方面,译文通常使用偶数词与现代语言风格,在保持可读性的同时,为其创造了熟悉的本土氛围。第三部分为案例分析,作者在无本回译的基础上讨论翻译的问题与策略。第四部分是总结,作者对译文与分析进行概括与反思,对无本回译作出总结与启示。