建设法治中国,是建设富强民主文明和谐的社会主义现代化国家的重要目标之一。澳大利亚是一个法律体系非常完善的国家,通过对澳大利亚维多利亚州房屋租赁法的翻译和研究,为我国法律制度的进一步完善和发展提供有益借鉴。本实践报告立足澳大利亚维多利亚州《1997年房屋租赁法》法律文本翻译,引出了结构单位翻译问题、情态动词may的翻译问题以及法律文本中疑问句的翻译问题,并分别提出了相应的解决方法和策略:综合采用结合定义、遵循先例和根据具体法律的分层需要来确定结构单位的翻译;may的法理化翻译;法律疑问句转换成陈述句的句式转换翻译。本报告还分析了法律文本翻译应当遵循的原则。其中准确性是法律文本翻译最重要的原则。此外法律文本专业性强,术语众多,因此法律翻译还应遵循专业性、简明性、统一性原则。在此基础上,法律翻译还要遵循法理化的原则。