20世纪70年代起,翻译理论有了新发展,以语言学为基础的研究模式逐渐被打破,开启了翻译研究的“文化转向”。安德烈·勒菲弗尔和苏珊·巴斯内特是翻译文化研究的代表人物。勒菲弗尔作为操控学派的代言人,指出“翻译是原文的改写”。在此思想下,他提出了影响翻译的三因素,分别为:意识形态、赞助人和诗学。《第七天》是中国著名作家余华最新出版的长篇小说,其英译本出版于2015年,由美国汉学家白亚仁翻译,一经问世,广受好评。本文以《第七天》为例,运用勒菲弗尔的操控理论,分析目的语国家意识形态、赞助人和诗学对翻译过程的影响,探讨具有魔幻现实主义特色小说的译介方式。通过研究,本论文发现:一方面,译文文本不可避免地受到目的语国家意识形态和赞助人的影响。此外,从诗学角度来看,译者从宏观上的题材选择,到微观上对于中西方不同范式的处理,如文中引语方式的改变、第三方叙述的删减等等都为荒诞审美带来了独特的呈现。另一方面,唯有译者在原文完整性和其独特风格之间取得完美平衡,译文才能获得成功,受到目的语国家读者的欢迎。