新中国成立以来,中国共产党带领人民持续向贫困宣战。但截至2014年底,中国仍有7000多万农村贫困人口。2015年11月23日,中共中央政治局审议通过《关于打赢脱贫攻坚战的决定》。但目前世界上仍有许多国家对我国的脱贫攻坚政策以及国情缺乏了解,甚至抱有偏见。此次模拟口译实践报告的材料为纪录片《做客中国——遇见美好生活》,该纪录片由五洲传播中心、国家地理频道等联合出品,该片邀请三位美国主持人参与,全片以国际视角讲述中国精准扶贫的发展成就以及中国各具特色的传统民俗和文化。本翻译实践报告将结合对材料的特点和笔者自身的学习经历,通过翻译目的论对于本次口译实践进行分析和探讨。本口译实践报告由五部分组成。第一部分是引言。第二部分是对本次翻译实践任务的介绍,包括口译内容的背景以及口译的目标和意义。第三部分为实践过程的介绍,包括译前准备、实践中遇到的困难以及对于翻译理论的探究。第四部分为具体的案例分析。本章也是本翻译实践报告的重点部分,从如何讲好中国故事角度出发的翻译处理、语速语调的处理、纪录片翻译音画一致的处理以及翻译理论的应用四个方面进行分析。第五部分为本翻译实践报告的总结,并对本次实践中发现的不足以及学到的知识进行归纳,同时提出今后的学习方向。