中国旅游业蓬勃发展,外国游客迅速增加,对旅游文本翻译产生了巨大需求。旅游文本担负着对外宣传旅游资源、开拓旅游市场、吸引国外游客的重大责任。近年来,我国旅游文本翻译的水平虽不断提高,其现状却并不令人满意,因此,如何提高旅游文本翻译的质量是一个很有现实意义的研究课题。本文首先介绍了旅游文本的定义和内容,进而对其文本类型、功能以及翻译要求作了分析,并探讨了中英文旅游文本的不同。文章指出,旅游文本是一种信息---呼唤复合型的文本,涉及到许多文化历史背景和地理知识,翻译时,译者应以偏向译文,侧重读者的方向为准则,充分考虑到译文的可读性和读者的文化接受能力。论文从目的论的角度对中文旅游文本的英译进行了研究。目的论认为翻译是一种跨文化的交际行为,有其预期的功能和目的,而翻译所应采取的方法策略也是由翻译行为所要达到的目的决定的。作为一种介绍宣传资料,旅游文本旨在向外国游客提供相关信息,吸引潜在游客来华旅游。基于该目的以及对大量实例的分析,笔者认为旅游文本翻译不能单纯追求文字的对等转换或信息的等量传输,而是要使目标文本实现其呼唤功能,达到其交际目的。译者在翻译过程中要时刻考虑到旅游文本的功能特征及其翻译目的,在目的论的指导下采取灵活的翻译策略,而不应拘泥于原文的形式和内容。通过分析本文得出结论:目的论为旅游文本翻译的理论研究开辟了一个新视角,可以作为中英文旅游文本翻译的指导原则。在旅游文本的英译过程中,译者应时刻牢记目标文本的目的和功能,考虑到汉英语言及文化上的差异,以及由此造成的旅游文本各自的语言和文化特色,考虑到目的语读者不同的文化习惯和审美意识,运用恰当的翻译方法,翻译出目标语读者能够接受并能实现预期功能的文本。