本文为翻译项目报告。作者翻译了俄罗斯作家维·托卡列娃的《没有谎言的一天》。维·托卡列娃是俄罗斯当代著名的女作家,她的作品一直深受俄罗斯读者的欢迎。《没有谎言的一天》是作家的成名作,在其创作生涯中具有非常重要的意义。瓦伦京是中学的法语老师,一天早晨他带着一种幸福感醒了,因为他梦到了彩虹。他觉得最近说谎过于频繁了,决定过一天没有谎言的日子。在经过了没有谎言的一天后,他惊奇地发现：整个一天里他都尽可能表现真实的自己,但是却没有人把此当真。瓦伦京明白了,“看起来只有你一直从不说谎地生活,你才能说实话。否则——或者说谎,或者放下听筒”。整个作品表达出人不得不受到社会的束缚与制约这一道理。维·托卡列娃探索人内在的精神世界,思考人与人之间的关系,人与社会之间的关系。译作大约一万三千字,全部由作者独立完成。作者的翻译报告分为五个部分。第一部分——引言。论述了评论界对作家的评价,其取得的成就及奖项,阐述了作品的翻译价值。同时概括陈述了这篇翻译报告的核心部分内容。第二部分是项目进程及理念。项目进程部分包括译前准备、原文分析、译文构建和译文加工四个方面。项目理念部分,作者列举了翻译过程中的理论基础。遵从了取效优先,达义为本,风格有价,依实出华的翻译原则。第三部分为原文的行文特点。陈述作品的创作背景,论述了原文想表达的核心思想,分析了作者的语言风格特点。第四部分是问题与对策。总结了翻译过程中遇到的典型问题,结合了原文中的相应例句,针对不同问题提出了相应的解决方案。包括词汇语义问题,译名处理问题,行文风格问题,隐性信息问题,语用调适问题。第五部分是结束语。对本篇翻译报告进行了总结。