如何在短时间内恰当应对英汉两种语言间的差异,实现双语转换,一直是口译任务中的难点。本文以笔者在2017欧盟中国科技洽谈会小组商谈中的交替传译为研究对象,分析了怎样在目的论指导下,运用不同的翻译策略对源语分析,应对英汉两种语言间的差异,完成整个口译任务。本报告是在目的论指导下完成的口译实践报告。目的论的核心概念是翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。目的论认为,在翻译过程中,译员应以译文的预期功能为出发点,再结合具体的语境因素,从而选定最佳办法处理文本。本报告在交替传译译例分析上,还运用了直译,意译,增译,减译等翻译策略。本实践报告开篇介绍了与此次翻译实践相关的背景内容,简要介绍了2017欧洽会会议安排,与会嘉宾等等。接着报告围绕口译任务展开。任务准备章节主要分为理论准备和会议译前准备两个部分。之后的口译译例分析为本报告重心,该章节讲述了译者怎样在目的论指导下,运用各种翻译策略应对英汉两种语言间的差异,完成整个口译任务。最后,报告进入评估与反思章节。译者从多个角度对自己的翻译实践展开评估于反思。此外,该部分的听众反馈也让译者收益良多。此报旨在反思不足,总结经验,指导今后的翻译实践,提升口译工作的准确性。